1 00:00:03,207 --> 00:00:06,324 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:06,527 --> 00:00:09,803 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:10,007 --> 00:00:13,283 ♪ Takže jsem'jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:13,487 --> 00:00:16,718 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semenu 5 00:00:16,927 --> 00:00:20,806 ♪ Možná jsem teď za kopcem, když jsem v důchodu 6 00:00:21,007 --> 00:00:24,124 ♪ Mizí, ale já'ještě nevypršela platnost 7 00:00:24,327 --> 00:00:28,286 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš starý na záchranu 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,876 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:34,927 --> 00:00:39,921 26 let sedí za recepcí. Co to musí udělat s mozkem muže? 10 00:00:40,087 --> 00:00:42,681 Neměl bych si myslet, že to dělá moc dobrého. 11 00:00:42,847 --> 00:00:45,236 Předpokládám, že je to trochu jako lední medvěd 12 00:00:45,407 --> 00:00:50,606 který se náhle zlomí a skončí potácí se kolem své klece a řve na všechny. 13 00:00:50,767 --> 00:00:53,486 V každém případě to bude milosrdné osvobození. 14 00:00:53,647 --> 00:00:57,845 Bože, předčasný důchod v 60. Skočil bys po šanci. 15 00:00:58,007 --> 00:01:02,000 - Kdokoli by to udělal. - Jak to přijal, když jsi mu to řekl? 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,556 Oh, skvělé, skvělé. Žádný problém. 17 00:01:06,407 --> 00:01:09,683 - No... - Řekl jsi mu to? 18 00:01:15,607 --> 00:01:17,996 Ano. Ano, budu, Mildred. 19 00:01:18,167 --> 00:01:20,362 Právo. Na shledanou. 20 00:01:22,287 --> 00:01:27,281 Mám všechno? Hodinky, plnicí pero, čepice, peněženka... Klíče od auta? 21 00:01:27,487 --> 00:01:31,480 - Paní Proutová utekla se svým pedikérem. - Kam jsi dal klíče od mého auta? 22 00:01:31,647 --> 00:01:35,276 - Jak se tam dostali? - Derek Gibson. 23 00:01:35,487 --> 00:01:40,083 Derek Gibson není pedikér. Je to foot fetišista. Je v tom rozdíl. 24 00:01:40,247 --> 00:01:42,715 Musím vzít auto do garáže. 25 00:01:42,927 --> 00:01:47,364 Mildred, která pracuje v řeznictví říká, že ji mrzí, že slyší tu hroznou zprávu. 26 00:01:47,567 --> 00:01:51,560 - To je velmi milé... Jaké hrozné zprávy? - Neřekla. 27 00:01:51,727 --> 00:01:56,801 Řekla, že nemá cenu strkat hlavu v plynové troubě. Je to nová kapitola vašeho života. 28 00:01:57,007 --> 00:02:01,000 Musela se úplně zbláznit. jsem pryč. Uvidíme se večer. 29 00:02:01,167 --> 00:02:03,476 Ano. Sbohem, Viktore. 30 00:02:09,247 --> 00:02:13,445 Tak jsme tady, Victore. Jak říkám, nikdy to pro nás není jednoduché. 31 00:02:13,607 --> 00:02:19,204 Přesto myslete na všechen ten volný čas, který budete mít teď k sobě. Musíte být nadšeni. 32 00:02:19,367 --> 00:02:22,757 - Nadšený na kousky... - Velký problém byl, 33 00:02:22,927 --> 00:02:25,725 jak nahradíte muže jako Victor Meldrew? 34 00:02:25,887 --> 00:02:28,765 No, v podstatě s touhle krabičkou. 35 00:02:28,967 --> 00:02:33,165 - Krabice... - Já vím. Úžasné, co vymyslí. 36 00:02:33,327 --> 00:02:38,117 Dělá vše, co jsi dělal, kromě stížnosti na klimatizaci. 37 00:02:38,287 --> 00:02:41,085 Návštěvníci budou mít bezpečnostní prověrkový kód. 38 00:02:41,247 --> 00:02:45,843 Když vejdou, prostě sem zadají číslo a... 39 00:02:46,007 --> 00:02:50,000 Dobré ráno. Vítejte v Mycroft Watson Associates. 40 00:02:50,167 --> 00:02:56,356 Pan Whinfrey bude brzy volný. Pokud'chcete abyste se posadili,'zavoláme vám, až bude'připraven. 41 00:02:56,527 --> 00:02:59,121 Děkuji vám za spolupráci. 42 00:02:59,287 --> 00:03:03,075 Je mi líto, že vás nemáme ještě dárek na rozloučenou. 43 00:03:03,247 --> 00:03:06,444 Objížďka trvá déle, než se očekávalo. 44 00:03:06,607 --> 00:03:11,806 V účtech byly velmi ošklivé scény oddělení, které byly přímo mimo provoz. 45 00:03:11,967 --> 00:03:16,165 Ale neváhejte a navštivte nás kdykoli procházíš, 46 00:03:16,327 --> 00:03:21,321 s výpovědní lhůtou minimálně pět pracovních dnů a s uvedením tohoto šestimístného referenčního čísla. 47 00:03:21,487 --> 00:03:24,081 Šestimístné referenční číslo... 48 00:03:24,247 --> 00:03:28,240 Máš štěstí, Viktore. Konečně muž volna. 49 00:04:17,807 --> 00:04:20,605 - Dnes to byla příchuť Bovril. - Cože? 50 00:04:20,807 --> 00:04:23,605 Prázdný křehký balíček na trávníku před domem. 51 00:04:23,767 --> 00:04:26,281 Čekal jsem krevetový koktejl. 52 00:04:27,047 --> 00:04:29,845 Legrační, jak to někdy dopadne. 53 00:04:30,007 --> 00:04:31,998 Jaký den! 54 00:04:32,167 --> 00:04:36,763 Nikdy jsme se nezastavili. Najednou všichni umírají najednou. 55 00:04:36,927 --> 00:04:40,522 Přemýšlím o kompilaci speciální referenční příručka. 56 00:04:40,687 --> 00:04:44,475 The Observer's Book Of Crap Na vašem trávníku. 57 00:04:46,207 --> 00:04:49,404 Dejte mi něco dělat v příštích letech. 58 00:04:49,567 --> 00:04:52,161 Věnce. Květinové pocty. 59 00:04:52,327 --> 00:04:55,046 Takový běh na liliích jsem ještě nepoznal. 60 00:04:55,687 --> 00:04:59,885 Paní Trebyová tomu říkala hojnost mrtvol. 61 00:05:00,847 --> 00:05:04,840 Víš, jak vychází s těmito vtipnými výrazy. 62 00:05:05,007 --> 00:05:07,521 Co je to? Co se děje? 63 00:05:08,247 --> 00:05:10,636 Nahradila mě krabice. 64 00:05:12,687 --> 00:05:17,078 - O čem to mluvíš? - Standardní postup pro muže mého věku. 65 00:05:17,247 --> 00:05:20,239 Další fází je strčit vás dovnitř. 66 00:05:20,407 --> 00:05:24,559 - Nedali vás do důchodu? - Nemají? Pak je to všechno zlý sen. 67 00:05:24,767 --> 00:05:27,076 co řekli? 68 00:05:27,847 --> 00:05:30,680 ''Bugger off,'' Myslím, že to byla podstata. 69 00:05:31,847 --> 00:05:34,315 Oh, Victore. 70 00:05:36,567 --> 00:05:40,560 Proč se to zdá, že se to děje v tuto chvíli všem? 71 00:05:40,727 --> 00:05:45,039 Stejné to bylo s ubohým starým Arthurem. pamatuješ? 72 00:05:45,247 --> 00:05:49,445 Celý život věrné služby, a pak to bylo najednou ono. 73 00:05:49,607 --> 00:05:53,520 Říkali, že už to má za sebou a je mu pouhých 56 let. 74 00:05:53,727 --> 00:05:56,116 Byl to slon. 75 00:05:58,687 --> 00:06:03,078 Vím, že to byl slon. Dobře vím, že to byl slon. 76 00:06:03,247 --> 00:06:08,446 Dával dětem jízdu na slonech, takže je zřejmé, že to byl slon. 77 00:06:08,607 --> 00:06:13,886 Ne, já jen... jen říkám pointu jak náhle se staneš postradatelným. 78 00:06:14,087 --> 00:06:19,878 - Proč jsi mi nezavolal v obchodě? - Nevím. Byl jsem v naprostém omámení. 79 00:06:20,047 --> 00:06:26,441 Hodinu a půl jsem strávil prohlížením dvou fotek v novinách Nicholase Ridleyho a prachový vozík. 80 00:06:26,607 --> 00:06:31,886 Myslel jsem, že je to zásadní rozdíl soutěž. Už ani není vidět přímo. 81 00:06:34,127 --> 00:06:36,641 Uvařím si šálek čaje. 82 00:06:38,287 --> 00:06:40,562 26 let. 83 00:06:44,087 --> 00:06:48,080 Jeho vlasy vypadají vždy hezky. Zajímalo by mě, čím to myje. 84 00:06:48,287 --> 00:06:52,280 Jeho vesta a ponožky. Čím myslíš, že to myje? 85 00:06:52,447 --> 00:06:55,041 co to říkáš? Není to skutečné? 86 00:06:55,207 --> 00:06:57,926 Samozřejmě je to skutečné. Podívejte se na rozchod. 87 00:06:58,127 --> 00:07:03,281 To není rozchod. To je ten záhyb kde je složený v krabici. jsi slepý? 88 00:07:05,127 --> 00:07:09,120 Zdá se, že má dnes v noci špatnou náladu. Nebo jsem to jen já? 89 00:07:09,287 --> 00:07:15,123 No, evidentně bylo je to pro něj trochu zkouška, Jean. Víš. 90 00:07:15,327 --> 00:07:17,761 Bylo to opravdu naštvané, vše řečeno. 91 00:07:18,607 --> 00:07:24,000 Ale pak byl vždycky nesnesitelně podrážděný v nejlepší době, že? 92 00:07:24,167 --> 00:07:29,639 - Vždycky byl sténající. - Promiň. Kdo je ten ''on'', o kterém mluvíme? 93 00:07:29,807 --> 00:07:32,958 doktore Crippene? Haigh, vrah z kyselé lázně? 94 00:07:34,567 --> 00:07:37,081 Tak jak to bylo velké, pane Meldrewe? 95 00:07:37,247 --> 00:07:39,841 - Cože? - Tato krabice. 96 00:07:40,647 --> 00:07:44,640 No, předpokládám, že bylo asi 12 palců široký a asi... 97 00:07:44,807 --> 00:07:47,401 Jaký je v tom zatracený rozdíl, jak velký? 98 00:07:47,567 --> 00:07:52,163 Byla to krabice plná drátů a mikročipů, a vzalo mi to práci. 99 00:07:52,327 --> 00:07:56,639 Nyní jsem oficiálně nižší forma života než baterie Duracell. 100 00:07:56,847 --> 00:07:59,725 Musíš být zaneprázdněný. To je ta věc. 101 00:07:59,887 --> 00:08:05,484 Najděte si věci, které můžete zaměstnat, jako je Jean zde. Teď už nikdy nezahálí. jsi? 102 00:08:05,647 --> 00:08:08,161 Všechna naše ranní kávová a neuspořádané prodeje. 103 00:08:08,327 --> 00:08:10,887 Polední představení každý čtvrtek. 104 00:08:13,327 --> 00:08:15,921 Podívej, je tu něco, co jsi dělal... 105 00:08:16,087 --> 00:08:18,396 Kouzelnické triky. 106 00:08:18,567 --> 00:08:21,365 Pořádal pro děti malá představení. 107 00:08:21,527 --> 00:08:24,325 Pořád má všechno harampádí uložené na půdě. 108 00:08:24,487 --> 00:08:28,719 Víš, hedvábné kapesníčky, figuríny holubů. To si řekni. 109 00:08:28,927 --> 00:08:31,964 - Falešní holubi? - Nebyli? 110 00:08:32,167 --> 00:08:34,761 Samozřejmě to nebyli figuríny holubů. 111 00:08:34,927 --> 00:08:40,320 Byli to opravdoví holubi. Jak myslíš letěli přes jeviště na to bidýlko? 112 00:08:40,487 --> 00:08:42,876 Neptej se mě. Nějaký podvod nebo jiný. 113 00:08:43,087 --> 00:08:46,159 Ne figuríny holubů. Nic nevíš. 114 00:08:46,367 --> 00:08:50,246 Tak pojď dolů do centra. Udělejte nám show. 115 00:08:50,447 --> 00:08:53,917 - Ano, velmi vtipné (!) - Je příliš tvrdohlavý. 116 00:08:54,087 --> 00:08:58,285 - Ano, mohou být v takovém věku. - Opravdu mohou v tom věku? 117 00:08:58,447 --> 00:09:02,759 - Stařecká demence, myslím, že se tomu říká. - Věřím, že ano. 118 00:09:02,967 --> 00:09:08,485 Samozřejmě, že má pravdu. Nemohl jsi ho čekat abych to ještě zvládl, ne po všech těch letech. 119 00:09:09,247 --> 00:09:11,841 Pořád to zvládám. S tím si nedělej starosti. 120 00:09:12,007 --> 00:09:18,401 Jen nejsem připraven prostituovat své umění před šesti scvrklými zombiemi z W.I. 121 00:09:19,287 --> 00:09:24,486 Mám spoustu času, který zabírám. Byl jsem zaneprázdněn všechny ty roky. Teď už s tím nepřestanu. 122 00:09:24,647 --> 00:09:30,244 Poslední věc, kterou budu dělat, je makat celý den doma, lituji se. 123 00:09:34,727 --> 00:09:36,922 devět hodin. 124 00:09:37,087 --> 00:09:40,079 Ještě 14 hodin, než bude čas jít spát. 125 00:09:42,207 --> 00:09:44,675 Ach bože... 126 00:10:04,407 --> 00:10:07,001 (CHRANÍ SCHRÁNKA) 127 00:10:16,727 --> 00:10:19,116 Zatracený Wickes katalog. 128 00:10:22,967 --> 00:10:28,280 Mm, dobrý! Obsáhlý seznam z modřínových klínových plotových panelů. 129 00:10:28,447 --> 00:10:31,245 Jak jsem mohl žít bez jednoho (?) 130 00:10:31,407 --> 00:10:34,205 Proč, když je život na nejnižším bodě, 131 00:10:34,367 --> 00:10:38,360 když opravdu potřebujete dobré zprávy abych tě rozveselil, 132 00:10:38,527 --> 00:10:43,123 jediná věc, která prochází vaší poštovní schránkou je zatracený katalog Wickes?! 133 00:10:43,287 --> 00:10:47,280 Bůh! Možná si nechám narůst vousy. Dejte mi něco udělat. 134 00:10:47,447 --> 00:10:52,043 Musí to být víc než tohle. co dělají ostatní lidé? 135 00:10:52,207 --> 00:10:55,404 co to děláš? Jít znovu na záchod. 136 00:10:56,607 --> 00:11:01,601 Nevidím důvod, proč jdeš nahoru na záchod. Odešel jsi teprve před 15 minutami. 137 00:11:01,767 --> 00:11:06,283 Jediný důvod, proč teď jdeš znovu je zbavit se monotónnosti. 138 00:11:07,967 --> 00:11:10,356 Dej se dohromady, člověče. 139 00:11:10,527 --> 00:11:13,121 Stává se z tebe feťák na záchody. 140 00:11:13,807 --> 00:11:18,005 Jestli budeš takhle pokračovat, Budu muset spojit vaše mouchy. 141 00:11:18,167 --> 00:11:22,957 Přivařte si zip páječkou. Udělejte něco konstruktivního! 142 00:11:25,167 --> 00:11:29,957 Už musí být uvnitř. Zavolejte jim. co můžeš ztratit? 143 00:11:36,647 --> 00:11:39,445 Ahoj. Stapleton Security Systems? 144 00:11:39,607 --> 00:11:43,998 Ano, podívej, všiml jsem si, že děláš reklamu pro zaměstnance v tomto týdnu... 145 00:11:45,167 --> 00:11:47,556 Meldrew. Oh, je? 146 00:11:47,727 --> 00:11:51,322 Ano, může. Jsem na 770 301. 147 00:11:51,487 --> 00:11:57,278 A... Ne, to je číslo domů. Budu tady celý den. Ne, nepůjdu ven. Budu tady. 148 00:11:57,447 --> 00:12:01,838 Protože jsem tady celý den, proto. Ano, celý den v domě. 149 00:12:02,007 --> 00:12:04,726 Nevadí ''Sed to na celý život.'' 150 00:12:04,887 --> 00:12:07,355 Jen ho požádejte, aby mi zavolal. Co? 151 00:12:07,527 --> 00:12:10,519 Oh, je? Ach ano. Ahoj? Ano. 152 00:12:10,687 --> 00:12:15,397 No, byl jsem s Watsonem Mycroftem v centrále 26 let, takže... 153 00:12:15,567 --> 00:12:18,035 Ach ano, to je naprosto vhodné. 154 00:12:18,207 --> 00:12:22,200 - (Zvonek) - Mohl bys vydržet? Někdo u dveří. 155 00:12:24,567 --> 00:12:29,880 Dobré ráno. Já jsem Nick. Volám jménem vnějšího systému pro seniory. 156 00:12:30,047 --> 00:12:32,925 Hledám pana Victora Meldrewa. 157 00:12:33,127 --> 00:12:35,357 - Ano. - Oh, to jsi ty? 158 00:12:35,527 --> 00:12:38,325 Bylo mi řečeno, že jsi ve vedlejší budově u babičky. 159 00:12:38,567 --> 00:12:43,846 Babičko ann... Podívej, telefonuji. Můžete vydržet jen jednu vteřinu, prosím? 160 00:12:45,647 --> 00:12:51,165 Ahoj, jsi tam ještě? Ano, správně. Přijďte si trochu popovídat. Proč ne? 161 00:12:51,367 --> 00:12:56,361 Proč vlastně ne? Pak se můžeme seznámit navzájem, mít přátelský malý štěbetat. 162 00:12:56,527 --> 00:12:59,405 Nemůžeš to udělat, když stojíš na prahu. 163 00:12:59,607 --> 00:13:04,203 10 hodin? 10.15. Dobře, dobře. Budu tam. Děkuji mnohokrát. Sbohem. 164 00:13:04,407 --> 00:13:08,923 - Hele, co jsi...? - Kecání nad šálkem čaje. Osobnější. 165 00:13:09,087 --> 00:13:13,683 - Šálek čaje? - Nebudu, ale vždycky je hezké, když se mě někdo zeptá. 166 00:13:13,847 --> 00:13:17,840 Teď vám to řeknu o vnějším schématu. 167 00:13:18,007 --> 00:13:22,797 Poskytujeme malé vyjížďky, venku a kolem, tady, tam a všude. 168 00:13:22,967 --> 00:13:28,246 - Nechci jet do Eastbourne. - Plus speciální minibus do Eastbourne. 169 00:13:28,447 --> 00:13:34,602 S vyškolenou zdravotní sestrou na palubě by měl kdokoli zkolabovat nebo utrpět záchvaty sípání. 170 00:13:35,687 --> 00:13:40,886 - Podívej, kdo tě sem poslal? - Myslím, že nás na vás navedla paní Capshawová. 171 00:13:41,047 --> 00:13:45,837 - Ale nejsem si úplně jistý. - No, umíš se zatraceně dobře nasrat! 172 00:13:46,007 --> 00:13:50,603 Jděte za paní Althorpovou ve 25. Věřím, že je připravena přibít víko. 173 00:13:50,767 --> 00:13:54,760 Slyším, co říkáš. Touha po nezávislosti je naprosto přirozená. 174 00:13:54,927 --> 00:13:59,717 Nesmíš mít pocit, že jsi přítěž, mlýnský kámen na krku společnosti. 175 00:13:59,887 --> 00:14:02,481 řeknu ti co. Dám vám své telefonní číslo. 176 00:14:02,647 --> 00:14:06,640 Podívej, kdybych potřeboval auto, aby mě vyzvedlo, Zazvoním na pohřební vůz. 177 00:14:06,807 --> 00:14:11,801 Rád vás poznávám, pane Meldrewe. promiň o šálku čaje. Možná příště. Sbohem. 178 00:14:11,967 --> 00:14:13,764 Dobré ráno. 179 00:14:18,127 --> 00:14:22,723 Ano. Ano. No, máte právo k tomuto názoru, pane Glackene. 180 00:14:22,887 --> 00:14:25,481 Ale s... Ano. Ale s gr... 181 00:14:25,647 --> 00:14:31,040 Ale s gr... Ale s gr... Ale s velkým respektem, konec jsme pili v dobré víře. 182 00:14:31,207 --> 00:14:34,005 Takže si nemyslím, že můžeme být... ​​Ano. 183 00:14:34,167 --> 00:14:38,445 No, pokud se díky tomu cítíte lépe, všemi prostředky, pane. Sbohem. 184 00:14:41,887 --> 00:14:46,642 - Dobré odpoledne. Vy jste...? - Victor Meldrew, karmínový Avenger. 185 00:14:48,287 --> 00:14:51,677 - Ano. Já-já-nejsem... - Pořád je na rampě. 186 00:14:51,847 --> 00:14:55,442 - Promiň? - Slíbil jsi mi, že to bude hotové do 3:30. 187 00:14:55,607 --> 00:15:01,000 Právě jsem strávil dvě hodiny tím, že jsem se sem dostal španělská inkvizice nazývala železnou pannou, 188 00:15:01,167 --> 00:15:03,965 ale my teď říkáme MHD. 189 00:15:04,887 --> 00:15:10,484 Je pět hodin a já si nemůžu nevšimnout že moje auto stále stojí na rampě 190 00:15:10,647 --> 00:15:14,640 s uhrovitými mladíky v oblecích a náušnicích pod ním 191 00:15:14,807 --> 00:15:17,640 bezmyšlenkovitě si pohrávat s opičími klíči! 192 00:15:17,847 --> 00:15:21,840 - Jsem si jistý, že pracují tak rychle, jak mohou. - Nejsou. 193 00:15:22,007 --> 00:15:27,400 Dva z nich předvádějí předstíraný šermířský souboj s automobilovými anténami. Co se to sakra děje?! 194 00:15:27,567 --> 00:15:30,286 Jen vteřinku, pane Meldrewe. 195 00:15:35,567 --> 00:15:38,161 (KŘIK) 196 00:15:39,247 --> 00:15:42,125 (BANING) 197 00:15:42,327 --> 00:15:44,921 (rozbití skla) 198 00:15:51,847 --> 00:15:54,645 Zdá se, že je v tom malý problém, pane. 199 00:15:54,807 --> 00:15:57,765 Můžete mi říct problém s autem? 200 00:15:57,967 --> 00:16:00,959 Chceš říct, že nevíš, co je na tom špatného? 201 00:16:01,127 --> 00:16:03,925 No, už víme, co je na tom špatného. 202 00:16:04,087 --> 00:16:08,478 Jen mě zajímalo, co je na tom špatného když jsi to přinesl. 203 00:16:08,647 --> 00:16:11,241 No, pořád to drželo na prvním rychlostním stupni. 204 00:16:11,407 --> 00:16:15,400 Polovinu času se mi to nepodařilo rychleji než deset mil... 205 00:16:15,567 --> 00:16:18,559 Co tím myslíš, co je na tom teď špatně?! 206 00:16:18,767 --> 00:16:21,565 omlouvám se. Je těžké najít díly. 207 00:16:21,767 --> 00:16:24,361 To je, když je upustíš na zatracenou podlahu. 208 00:16:24,527 --> 00:16:28,520 Je to jako masakr v Glencoe se zapalovacími svíčkami venku. 209 00:16:28,687 --> 00:16:32,077 Bude to pro vás připraveno až zítra v poledne. 210 00:16:32,287 --> 00:16:37,805 Polední?! Na druhou stranu mám pracovní pohovor zítra na straně města! Jak se tam dostanu? 211 00:16:39,927 --> 00:16:42,725 Tady jsme. Jen procházíme parkem. 212 00:16:42,927 --> 00:16:47,717 Podívej. No nejsou ty muškáty pěkné? Zastavíme se a podíváme se na ně? 213 00:16:47,887 --> 00:16:51,277 Myslím, že všichni víme, jak pelargónie vypadá. 214 00:16:51,447 --> 00:16:54,439 Nemůže to jít rychleji? Je čtvrt na. 215 00:16:54,647 --> 00:17:00,995 Podívej se na klobouk té dámy. To je pěkné. Zajímalo by mě, kde to vzala. Velmi chytré na ni. 216 00:17:01,207 --> 00:17:06,804 Můj bože, podívej se na tu krásnou barvu ze semaforů. Takový pěkný odstín zelené. 217 00:17:07,767 --> 00:17:12,477 Jsem si jistý, jestli tu budeme sedět dost dlouho znovu se vrátí k té krásné červené. 218 00:17:19,607 --> 00:17:24,601 - (PŘÍJENÍ MOTORU) - Co se děje? Proč jsme přestali? 219 00:17:24,767 --> 00:17:27,486 Takhle jsem se zastavil celý týden, sakra. 220 00:17:27,647 --> 00:17:31,322 Kdybych to mohl dostat do role tam dole na svahu bychom podnikali. 221 00:17:49,527 --> 00:17:51,836 To je lístek, všichni. 222 00:17:52,007 --> 00:17:54,316 Jen o kousek dál. 223 00:17:58,647 --> 00:18:01,207 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 224 00:18:08,727 --> 00:18:11,446 Za chvíli to tu zprovozním. 225 00:18:12,887 --> 00:18:15,765 Myslím, že se necítím moc dobře, pane Meldrewe. 226 00:18:15,967 --> 00:18:21,678 Musí být trochu tuhý. Bylo to v podkroví po dobu 12 let. Vše, co potřebuje, je dobrý vliv. 227 00:18:21,887 --> 00:18:24,560 Pane Meldrewe, necítím se s tím moc bezpečně. 228 00:18:24,767 --> 00:18:27,156 Možná je čepel trochu zrezivělá... 229 00:18:27,327 --> 00:18:29,522 Přestaň! 230 00:18:30,607 --> 00:18:32,916 Určitě ještě dost ostré. 231 00:18:33,127 --> 00:18:37,723 - Pane Meldrewe, co když to nebude fungovat? - Bude to fungovat. Mějte trochu víry. 232 00:18:39,487 --> 00:18:42,285 Chci se dostat ven. Velmi se mi točí hlava. 233 00:18:42,447 --> 00:18:45,439 Nekývejte rámem. K ničemu to nebude. 234 00:18:48,727 --> 00:18:51,924 Perfektní! Perfektní funkční stav. 235 00:18:52,087 --> 00:18:54,885 To je skvělé. To mě velmi těší. 236 00:18:55,087 --> 00:18:58,124 Oh... Oh... Myslím, že budu nemocný. 237 00:18:59,367 --> 00:19:01,961 Ne na tom koberci. Právě jsem to vyčistil. 238 00:19:03,607 --> 00:19:06,201 Ne tak zlé, jak jsem si myslel, že to bude. 239 00:19:06,367 --> 00:19:10,360 Jak dlouho chceš, abych dělal? Půl hodiny? Mohl bych to natáhnout na 45. 240 00:19:10,527 --> 00:19:12,995 Zítra ti dám prsten. 241 00:19:14,047 --> 00:19:16,925 Jean! Co se děje? Tvůj krk? 242 00:19:17,087 --> 00:19:20,079 Nedotýkejte se toho, prosím. Může mi upadnout hlava. 243 00:19:24,967 --> 00:19:27,561 Gilotinovali jste tu ženu? 244 00:19:27,727 --> 00:19:30,685 Řekl jsem ti, abys to nejdřív zkusil na polštáři. 245 00:19:30,887 --> 00:19:34,675 Kde je v tom potěšení? Každopádně to bylo fajn. 246 00:19:34,847 --> 00:19:37,077 Myslel jsem, že to mohlo zreznout. 247 00:19:39,007 --> 00:19:43,046 Eskapologie. Myslíš, že mám ještě talent? 248 00:19:43,247 --> 00:19:45,442 Margaret? 249 00:19:50,847 --> 00:19:54,237 - Jak probíhal pohovor? - Neptej se. 250 00:19:54,447 --> 00:19:57,439 - Jen jsem se zeptal. - Tak to ne. 251 00:19:57,607 --> 00:20:00,201 Dostal jsem se tam o dvě hodiny později ve špatné náladě 252 00:20:00,367 --> 00:20:05,157 a hned ho urazil nějaký gink v kšiltovce na recepci. 253 00:20:05,327 --> 00:20:07,716 Víš, jací jsou. 254 00:20:09,847 --> 00:20:14,637 - Co řekl? - Řekl: ''Přišel jsi udělat kanalizaci.'' 255 00:20:15,487 --> 00:20:18,081 Pak jsem se dostal k personalistovi 256 00:20:18,247 --> 00:20:23,719 a podařilo se mu znepříjemnit tři poznámky o mém klobouku, než jsem se vůbec posadil. 257 00:20:23,887 --> 00:20:26,685 Tak jsem mu řekl, kam má strčit svou práci, a odešel. 258 00:20:27,487 --> 00:20:30,206 Pan Lankersham dnes přišel do obchodu. 259 00:20:30,367 --> 00:20:34,963 Z vaší staré kanceláře. S velkou výstupní kartou pro vás. 260 00:20:35,127 --> 00:20:37,687 Řekl, že to zveřejní, 261 00:20:37,847 --> 00:20:40,441 ale bylo by to jen plýtvání razítkem. 262 00:20:40,647 --> 00:20:45,437 To je vše, co přinesl, beru to. Ne zlaté hodinky nebo sada cenných sklenic na víno. 263 00:20:45,607 --> 00:20:50,203 Člověk nikdy neví. Ještě je čas. Mohli by chystat velké překvapení. 264 00:20:50,367 --> 00:20:53,120 Ano. Podívej, tam je hejno létajících prasat (!) 265 00:20:59,647 --> 00:21:02,957 Na čaj mám jehněčí kotlety. Je to v pořádku? 266 00:21:03,127 --> 00:21:04,719 Dobře. 267 00:21:11,847 --> 00:21:16,841 Pomůžeš mi s tímhle? brambory, nebo si vše musím udělat sám? 268 00:21:17,007 --> 00:21:19,202 Právě přichází. 269 00:21:22,607 --> 00:21:25,804 - Nějaké štěstí? - Ano, konečně. 270 00:21:25,967 --> 00:21:30,757 Museli dát novou spojku, kompletně nová převodovka a čtyři nové pneumatiky. 271 00:21:30,927 --> 00:21:35,205 Nevím, proč se nedrželi nové auto na zpětné zrcátko. 272 00:21:35,367 --> 00:21:39,121 - Kam jdeš? - S paní Birkettovou na jídlo. 273 00:21:39,327 --> 00:21:43,605 - Myslel jsem, že je mrtvá. - Zjistili, že to byla chyba. 274 00:21:43,767 --> 00:21:46,235 Pořád má cikánskou slezinu. 275 00:21:46,407 --> 00:21:50,082 - Chystáte se opravit tuto polici? - Ano, nebojte se. 276 00:21:50,247 --> 00:21:53,125 Ujistěte se, že je na úrovni. Uvidíme se, až tě uvidím. 277 00:21:53,287 --> 00:21:55,005 Na shledanou. 278 00:21:55,887 --> 00:21:58,196 Loupež za denního světla. 279 00:21:58,367 --> 00:22:01,677 No, můžeme vmáčknout ještě jednu otázku? 280 00:22:01,847 --> 00:22:07,843 Rád bych se zeptal kancléře, jak by se cítil on o tom, že má v hlavě velkou díru. 281 00:22:13,207 --> 00:22:16,005 To je lepší. Jaké to bylo pro vás, kancléři? 282 00:22:16,167 --> 00:22:18,556 (ZVONÍ TELEFON) 283 00:22:20,687 --> 00:22:24,282 - Ano? - Pane Meldrewe? To'je paní Warboysová. 284 00:22:24,447 --> 00:22:29,441 Jsem'jsem dole v komunitním centru. Já'půjdu prošel pár kousků a kousků s panem Matthewsem. 285 00:22:29,607 --> 00:22:32,997 - On'dělá osvětlení pro zítřejší show. - Ano. 286 00:22:33,167 --> 00:22:37,160 Já vím,'je pozdě, ale zajímalo nás to kdybyste se sem dostali. 287 00:22:37,327 --> 00:22:41,115 Proběhni svůj čin, jen abychom měli nějakou představu. 288 00:22:41,287 --> 00:22:43,676 Nemohlo to počkat do zítřka? 289 00:22:43,847 --> 00:22:49,240 No, pan Matthews se sem nemůže dostat'do jedné, nyní je na jatkách'vypnuta flexibilní pracovní doba. 290 00:22:49,407 --> 00:22:54,003 Pokud dokážete vyskočit kolem osmi bude to stát za to, slibuji vám. 291 00:22:54,167 --> 00:22:57,955 Právě jsem uprostřed... Bude to stát za to? 292 00:22:58,127 --> 00:23:00,595 Ach, ano, pane Meldrewe. Rozhodně. 293 00:23:01,687 --> 00:23:06,442 Správně. OK. Budu tam v osm. Dobře. Tak se uvidíme. Sbohem. 294 00:23:06,647 --> 00:23:08,126 Ahoj. 295 00:23:09,007 --> 00:23:14,001 (MARGARET) Nikdy nevíš. Je tu'stále čas. Mohli by plánovat velké překvapení. 296 00:23:14,167 --> 00:23:19,958 Ano. Jít na večeři s paní Birkettovou. Ne v těch šatech, to by ne. 297 00:23:20,127 --> 00:23:23,164 Ne, ne. Teď to všechno dává absolutní smysl. 298 00:23:23,367 --> 00:23:25,756 Právo. osm hodin. 299 00:23:36,927 --> 00:23:42,320 Okamžik, pane Meldrewe. Vydrž. Všechna světla na nás spadla. 300 00:23:42,487 --> 00:23:45,285 Oh, drahoušku. Opravdu? Ano. 301 00:23:45,447 --> 00:23:48,245 Tudy. Ah, tady jsme. 302 00:23:48,407 --> 00:23:52,400 Jsem si jistý, pane Matthewsi bude mít všechny zapnuté za sekundu. 303 00:23:54,607 --> 00:23:56,199 Ó. 304 00:23:58,007 --> 00:23:59,804 promiň? 305 00:24:00,007 --> 00:24:03,556 - Cože? - Jsi hotový jako psí večeře. 306 00:24:03,767 --> 00:24:06,725 Odejdeš potom někam hezky? 307 00:24:06,927 --> 00:24:08,918 Co? 308 00:24:09,087 --> 00:24:11,476 Oh... Ano. ehm... 309 00:24:11,687 --> 00:24:14,485 -To jsem si jen myslel... - Ano? 310 00:24:16,207 --> 00:24:18,004 Nic. 311 00:24:18,167 --> 00:24:22,558 Takže máte všechno své vybavení tak s tebou? 312 00:24:24,327 --> 00:24:26,318 Ó. ehm... 313 00:24:26,487 --> 00:24:28,079 Ano. 314 00:24:29,087 --> 00:24:31,476 Vytáhnu to z kufru. 315 00:24:36,007 --> 00:24:40,478 Děkuji vám tedy, pane Meldrewe. Všechno to bylo velmi užitečné. 316 00:24:40,647 --> 00:24:43,036 Uvidíme se zítra v jednu. 317 00:24:43,207 --> 00:24:46,005 - Ano, děkuji. Sbohem. - Nashle. 318 00:24:54,847 --> 00:24:57,441 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 319 00:24:59,967 --> 00:25:02,959 (GEARS GRIND) 320 00:25:03,127 --> 00:25:07,598 Měl jsi to opravit, proboha! 321 00:25:24,207 --> 00:25:26,801 Máte potíže, pane Meldrewe? 322 00:25:29,007 --> 00:25:32,795 - Můžu tě někam odvézt? - Vypadni! 323 00:25:40,647 --> 00:25:43,036 Opravit? Opravím je. 324 00:25:43,207 --> 00:25:45,801 (GEARS GRIND) 325 00:25:55,127 --> 00:26:00,121 Tady je další, podívej. Dělá tě to zajímalo by mě, jaké musí být jejich manželství. 326 00:26:00,327 --> 00:26:07,278 Hej, podle vzhledu je to starý kodér. Zastaví se vedle Sharon. 327 00:26:07,447 --> 00:26:09,836 Promiňte, slečno. 328 00:26:10,007 --> 00:26:13,602 Bingo! Tady to je. Zvládl jsi to, sluníčko. 329 00:26:20,967 --> 00:26:24,960 Soud poté vyslechl důkazy od WPC Sharon Banks, 330 00:26:25,127 --> 00:26:30,918 která se jako součást vydávala za call girl policejní operace k odchytu prolézajících obrubníky. 331 00:26:31,127 --> 00:26:37,521 ''Nejdřív jsem viděl, jak obviněný projíždí kolem oblast pomalu s proměnlivým výrazem ve tváři,'' 332 00:26:37,687 --> 00:26:39,484 řekla. 333 00:26:39,647 --> 00:26:45,040 ''Zastavil a zavolal: 'Promiňte, slečno, ale můžeš mi věnovat trochu času?“ 334 00:26:45,207 --> 00:26:51,203 ''Když jsem se zeptal, co tím myslel, odpověděl: "Možná budu potřebovat ruku na pumpování té věci." 335 00:26:53,367 --> 00:26:57,963 ''Problém, chápu, běžně spojován se staršími muži.'' 336 00:27:00,047 --> 00:27:06,441 Prohlídka Meldrewova auta odhalila sbírku řetězů, visacích zámků a pout. 337 00:27:07,927 --> 00:27:11,317 Když se na to obžaloba dotazovala, 338 00:27:11,487 --> 00:27:15,878 tvrdil, že tu noc byl venku nácvik útěku, 339 00:27:16,047 --> 00:27:18,845 k velkému smíchu a veselí poroty. 340 00:27:19,007 --> 00:27:23,000 I když byl zbaven všech obvinění před ním byl Meldrew... 341 00:27:23,167 --> 00:27:26,159 pokutu 500 L za pohrdání soudem 342 00:27:26,327 --> 00:27:31,355 poté, co vzal Bibli do pravé ruky a mrští to na předsedajícího soudce. 343 00:27:37,127 --> 00:27:39,925 Nebyl to moc dobrý týden, co? 344 00:27:40,087 --> 00:27:44,285 Možná elektrický oheň ve vaně může být odpověď. 345 00:27:44,447 --> 00:27:47,041 Čas to vyřeší. 346 00:27:47,207 --> 00:27:51,405 Nemůžete očekávat, že věci poběží hladce hned. 347 00:27:51,567 --> 00:27:52,886 Ne. 348 00:27:53,087 --> 00:27:56,284 Jsi jako auto zaražené na špatném rychlostním stupni. 349 00:27:57,047 --> 00:28:01,677 Musíš se změnit, zpomalit, přizpůsobit se nové rutině. 350 00:28:01,847 --> 00:28:05,317 Máš před sebou úplně nový život, Victore. 351 00:28:05,487 --> 00:28:08,285 Chci říct, sotva jsi začal. 352 00:28:09,407 --> 00:28:12,001 To všechno vás ještě čeká. 353 00:28:13,007 --> 00:28:14,486 Ano. 354 00:28:14,647 --> 00:28:17,036 To mě děsí. 355 00:28:20,127 --> 00:28:23,483 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 356 00:28:23,687 --> 00:28:26,997 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 357 00:28:27,167 --> 00:28:30,364 ♪ I've started to deteriorate 358 00:28:30,527 --> 00:28:33,917 ♪ A teď jsem'překročil své vlastní datum prodeje 359 00:28:34,087 --> 00:28:37,397 ♪ Oh, nejsem žádné jarní kuře, to'je pravda 360 00:28:37,607 --> 00:28:40,883 ♪ I have to pop my teeth in to chew 361 00:28:41,087 --> 00:28:44,284 ♪ A na stará kolena se začala klepat 362 00:28:44,447 --> 00:28:47,644 ♪ Já'mám na hodinách příliš mnoho mil 363 00:28:47,807 --> 00:28:51,482 ♪ Takže jsem'jsem vrásčitý, vrásčitý, postavený do svých cest 364 00:28:51,687 --> 00:28:55,396 ♪ Je'pravda, že mé tělo zažilo lepší dny 365 00:28:55,607 --> 00:28:59,202 ♪ But give me half a chance and I can still misbehave 366 00:28:59,367 --> 00:29:01,756 ♪ Jednou nohou v hrobě 367 00:29:02,567 --> 00:29:04,956 ♪ Jednou nohou v hrobě 368 00:29:06,207 --> 00:29:08,801 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪